-
1 herausputzen
наряжать <рядить> ( sich -ся) -
2 вырядиться
F pf. sich herausputzen, sich auftakeln* * *вы́рядиться fam pf. sich herausputzen, sich auftakeln* * *v1) gener. sich herausputzen2) colloq. sich anhosen, aufbrezeln (sich), aufbrezeln sich3) avunc. aufdonnern -
3 наряжаться
v1) gener. sich anputzen, sich aufputzen, sich aufwichsen, sich ausputzen, sich ausstaffieren, sich fein mächen, sich herausmachen, sich herausputzen, sich kleiden (во что-л.), sich kostümieren, sich putzen, sich schmücken, sich verkleiden (с целью маскировки)2) colloq. (richtig) Staat machen, schnatzen, sich anhosen, sich fein machen, sich schniegeln, sich schönmachen -
4 расфуфыриться
v1) gener. sich aufmöbeln, sich aufschmücken, sich herausputzen (разг.), sich in Wichs werfen2) colloq. (richtig) Staat machen, sich antakeln, sich auftakeln, sich ausstaffieren, aufbrezeln (sich), aufbrezeln sich3) dial. sich aufklavieren4) avunc. aufdonnern (sich) -
5 нарядиться
v1) gener. sich herausputzen, sich in Kluft schmeißen, sich in Kluft werfen, sich in Schale werfen, sich in Staat werfen, sich staats mächen2) colloq. (richtig) Staat machen, sich auftakeln, aufbrezeln sich3) territ. sich herrichten -
6 вырядиться
F pf. sich herausputzen, sich auftakeln -
7 модничать
F sich herausputzen; P + sich zieren -
8 расфрантиться
-
9 прифрантиться
F (15 e.) pf. sich herausputzen od. in Schale werfen -
10 франтить
F (15 e.) sich herausputzen, Staat machen -
11 щеголять
1. sich herausputzen; -
12 щеголять
1. sich herausputzen; -
13 рядиться
+/P1. sich verkleiden od. herausputzen;2. sich verdingen -
14 молодиться
-
15 одеваться не по возрасту
vironic. sich auf jung herausputzenУниверсальный русско-немецкий словарь > одеваться не по возрасту
-
16 убирать
, < убрать> (-беру, -рёшь; брать) wegräumen, abräumen, aufräumen; wegtun, F wegschaffen; Tisch abdecken (со Р A ); Bett machen; einrichten, schmücken; unterbringen (в В in D); herausnehmen; ernten, abernten, einbringen; Segel einziehen, einholen; F beseitigen; enger machen; P wegputzen, herausputzen; убираться F sich davonmachen, abhauen; fertig werden; Platz haben -
17 убирать
, < убрать> (-беру, -рёшь; брать) wegräumen, abräumen, aufräumen; wegtun, F wegschaffen; Tisch abdecken (со Р A ); Bett machen; einrichten, schmücken; unterbringen (в В in D); herausnehmen; ernten, abernten, einbringen; Segel einziehen, einholen; F beseitigen; enger machen; P wegputzen, herausputzen; убираться F sich davonmachen, abhauen; fertig werden; Platz haben
См. также в других словарях:
sich herausputzen — sich herausputzen … Deutsch Wörterbuch
herausputzen — aufputzen, ausschmücken, ausstaffieren, dekorieren, schmücken, schön machen, zurechtmachen; (ugs.): aufmotzen, rausputzen; (ugs. scherzh.): herausstaffieren; (ugs., oft abwertend): schniegeln; (Jargon): [durch]stylen. sich herausputzen sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausputzen — he·raus·put·zen (hat) [Vt] jemanden / sich herausputzen gespr; jemanden / sich für einen bestimmten Zweck sehr hübsch machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausputzen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. so schmücken, anziehen, putzen, dass es die Aufmerksamkeit auf sich zieht Synonyme: durchstylen, rausputzen (ugs.), aufmotzen (ugs.), herausstaffieren (ugs.) Beispiele: Das Mädchen putzte sich für die Disco heraus … Extremes Deutsch
herausputzen — auftakeln; hochstylen (umgangssprachlich); aufdonnern (umgangssprachlich); (sich) in Schale werfen (umgangssprachlich); anziehen * * * ◆ her|aus||put|zen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. etwas herausputzen festl. zurechtmachen, schmücken … Universal-Lexikon
Herausputzen — *1. Er putzt sich heraus wie eine Puppe. *2. Sie ist heraussgebutzet wie ein aussgehangen Erkerlein. – Mathesius, Postilla, LVa … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufdonnern — sich aufdonnern sich aufputzen, sich fein machen, sich herausputzen, sich schmücken, sich schön machen, sich zurechtmachen; (ugs.): sich aufmachen, sich aufmotzen, sich in Schale schmeißen/werfen; (Jargon): sich stylen; (ugs. scherzh.): sich in… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kluft — Sich in Kluft werfen (schmeißen): sich gut kleiden, sich herausputzen; das Wort Kluft leitet sich aus dem Jiddischen ›Keliphas‹ (= Schale) her und bedeutet rotwelsch auch ›Kleidung‹ (vgl. ›Gala‹ und ›Schale‹) … Das Wörterbuch der Idiome
zurechtmachen — anrichten, [auf]bereiten, bereit machen, fertig machen, herrichten, zubereiten; (geh.): rüsten; (bes. südd., österr., schweiz.): richten; (hamburg.): begrasmardeln; (landsch., Fachspr.): zurichten. sich zurechtmachen sich aufputzen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
putzen — a) aufwischen, reinigen, sauber machen, säubern, scheuern, wischen; (ugs.): [ab]schrubben. b) Gemüse putzen; (schweiz.): rüsten. sich putzen sich aufputzen, sich fein machen, sich herausputzen, sich schmücken, sich schön machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmücken — ausgestalten, ausstaffieren, behängen, dekorieren, drapieren, garnieren, hübsch anrichten, verschönen, verschönern, verzieren; (geh.): [aus]zieren; (veraltend): putzen; (Jargon): stylen; (Kochkunst): dressieren, illustrieren. sich schmücken sich… … Das Wörterbuch der Synonyme